Операция «ы»

Содержание:

Содержание фильма «Операция «Ы»»:
Операция Ы и другие приключения Шурика – первая новелла «Напарник»
Операция Ы и другие приключения Шурика – вторая новелла «Наваждение»
Операция Ы и другие приключения Шурика – третья новелла «Операция «Ы»
Фото фильма «Операция «Ы»»:
Трудности перевода
Производство
Операция Ы и другие приключения Шурика – третья новелла «Операция «Ы»
Примечания
Наследие
- Документальные фильмы о фильме
- Памятники героям фильма
участок
Создатели фильма
В ролях
Операция Ы и другие приключения Шурика – первая новелла «Напарник»
Сюжет
Выбор актера и первые съемки
Операция Ы и другие приключения Шурика – вторая новелла «Наваждение»
Кто такой Шурик

Содержание фильма «Операция «Ы»»:

Студент Политехнического института Шурик борется с антисоциальными элементами…..

Операция Ы и другие приключения Шурика – первая новелла «Напарник»

Что такое опрессовка двигателя: для чего нужна данная операция

Первая новелла фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» называется «Напарник».

Первая история начинается в городском автобусе. Невоспитанный и хамоватый амбал Федя (актер Алексей Смрнов) терроризирует пассажиров автобуса. Он занимает оба места для инвалидов и не хочет даже свои вещи, чтобы уступить место беременной девушке.

В этом же автобусе едет студент Шурик, который просит Федю уступить место, но получает категорический отказ.

Тогда Шурик, одев очки, представился слепым инвалидом, правда перед этим потаскав Федю за ухо.

Федя уступает место незрячему инвалиду.

Но когда Шурик снимает очки Федя с криком «ах ты зрячий, сейчас ты будешь слепой» набрасывается на Шурика.

Но благодаря доблестной советской милиции Федя оказывается в отделении и получает 15 суток исправительных работ.

Для исправления Федю отправляют на стройку, где он по роковой случайности попадает в напарники к Шурику, подрабатывающим на стройке разнорабочим.

Отбывающий 15 суток, Федя не хочет работать и просто отбывает «номер». Шурику приходится работать за двоих.

Терпению Шурика приходит конец и он, убивая муху, несколько раз бьет Федю по лицу свернутой газетой.

Чтобы отомстить разозленный Федя начинает погоню за Шуриком по всей стройке.

Шурик, подготовив ловушку, заманивает в нее Федю. В результате Федя оказывается обездвиженным и завернутым в рулон обоев.

Вырезав в рулоне отверстие, на месте, где находится задница Феди, Шурик при помощи прутиков из метлы проводит воспитательную работу с хулиганом Федей.

Операция Ы и другие приключения Шурика – вторая новелла «Наваждение»

Песни про водителей

Вторая новелла фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» называется «Наваждение».

В политехническом институте, в котором учится Шурик, наступает горячая экзаменационная пора.

Чтобы подготовится к очередному экзамену, Шурик ищет конспект.

Поиски конспекта заканчиваются в трамвае, когда он, читая все подряд, неожиданно в руках у одной из пассажирок находит заветный конспект.

Вместе с девушкой Лидой (актриса Наталья Селезнева) он выходит из трамвая и идет прямиком домой к девушке.

Двое молодых студентов настолько были погружены в конспект, что даже не обращали внимания друг на друга и за учебой даже не познакомились.

После экзаменов друг Шурика знакомит его с прекрасной девушкой Лидой с параллельного курса.

Шурик и Лида даже не догадываются, что они вместе провели за изучением конспекта половину дня.

Шурик провожает Лиду домой и на пороге ее дома злая собака рвет ему брюки.

Чтобы их зашить Лида приводит Шурика к себе домой, где он был утром, но совершенно не помнит этого.

Осматриваясь, Шурик понимает, что все ему здесь знакомо…

Операция Ы и другие приключения Шурика – третья новелла «Операция «Ы»

Третья новелла фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» называется «Операция «Ы».

Главные герои картины троица проходимцев: Бывалый (актер Евгений Моргунов), Балбес (актер Юрий Никулин) и Трус (актер Геогрий Вицин) берутся помочь заведующему торговой базой Петухову (актер Владимир Владиславский) инсценировать ограбление базы, чтобы скрыть недостачу.

В ночь «ограбления» дежурить на базе должна была бабушка божий одуванчик, которую Трус должен был усыпить хлороформом.

Но вместо бабули охранять базу вышел студент Шурик, снимающий у бабушки комнату.

Не ожидая такой подмены, испугавшись, Трус вместо того, чтобы усыпить «бабулю» усыпляет сам себя.

Затем Балбес проигрывает Шурику дуэль на шпагах и балалайках.

И в заключение, представившийся дружинником Бывалый, расчихавшись от чая высыпанного на него Шуриком, теряет сознание, ударившись лбом об перевернутое ведро.

После чего Шурик берет платок Труса, и понюхав его, сладко засыпает.

Пришедшая под утро «бабуля» видит картину разгрома и мирно спящую тройку грабителей и Шурика.

Фото фильма «Операция «Ы»»:

Фильм «Операция «Ы»»

Трудности перевода

Логика размышлений проста: ведь знаем мы героев Луи де Фюнеса и Пьера Ришара, Стива Мартина, Джима Керри и, естественно, Чарли Чаплина. Мы даже знаем Нормана Висдома, сыгравшего мистера Питкина. Знаем, смотрим и любим. Так почему же иностранцам не платить нам той же монетой?

Для того чтобы люди посмотрели ту же «Операцию» или «Кавказскую пленницу» где-нибудь в Англии или США, эти фильмы нужно издать. Разумеется, такое издание должно быть адаптированным для той страны, где оно издается. То есть быть продублированным на язык будущих зрителей или как минимум иметь субтитры. Ну, а как перевести букву «Ы» в названии фильма, если такой буквы нет ни в одном алфавите мира, кроме русского?

Вы не поверите, но фильмы Гайдая за рубежом переводят и издают! По крайней мере, те, которые были лидерами проката в СССР. На весомом сайте amazon.com, который является лидером по продажам фильмов и музыки по всему миру, можно найти, например, такие DVD-диски: «Operation „Y“ & Other Shurik’s Adventures», «Kidnapping Caucassian Style», «Ivan Vasilievich — Back to the Future», «The Diamond Arm». Знакомые названия, звучащие на новый лад, не правда ли (незнающих английского отправляю к англо-русскому словарю)? Вот вам и решение проблемы с заковыристой буквой «Ы».

Что же касается содержимого дисков, то более всех повезло французским, немецким и англоговорящим зрителям. Именно на этих языках эти 4 фильма продублированы. Ну, а остальным, кто не знает русского или вышеназванных языков, придется довольствоваться субтитрами (доступны испанские, итальянские, португальские, шведские, китайские, датские, японские, арабские плюс субтитры вышеназванных языков).

К сожалению, у меня не имеется диска с дублированием, но зато удалось найти диск «Операции Ы» с английскими субтитрами. Перед просмотром этого фильма именно в таком виде, то есть ощутив себя в шкуре, скажем американца, я и представить не мог, насколько тяжело было переводчикам. А вы бы смогли, пусть даже в совершенстве зная английский, перевести фразу Труса «Налетай, торопись, покупай живопИсь»? Или те народные мудрости прораба СМУ, которыми он поучает Верзилу? Да не просто перевести, а так, чтобы остался комический эффект?

Вот и переводчики, конечно, старались, но с оригиналом и близко не сравнить. А есть и такие места, где субтитры попросту не даются (наверное, как не бились, а перевести не смогли). Вот несколько примеров. В сцене, где Шурик приманивает собаку колбасой, всевозможные варианты клички собаки (Шарик, Полкан, Бобик) переводятся одним словом «doggie» (с английского — собачка); ну, а «Докторской» и «Любительской» сортам колбас перевод вообще не дан, в субтитрах упоминается лишь «some fat» («немного жира») по отношению ко второму сорту.

Есть и удачные находки. Сравните «Будиш маму папу слушать, будиш ты канфеты кушать!» с «Listen to mum and daddy, then you will eat a sweet candy». Грамматических ошибок не передали, зато тоже в рифму!

Производство

Фильм снимался в павильонах Ленинграда , Одессы , Ялты , Мосфильма , Свибловского района Москвы и возле МГУ . Съемки начались 27 июля 1964 года. В октябре плохая погода в Москве помешала завершению съемок на открытом воздухе, поэтому съемки были перенесены в Одессу и завершились 22 ноября. Остальные сцены снимались в Москве и Ленинграде. Отсутствие снега затруднило съемку третьего эпизода про ограбление склада снежной зимней ночью. Весной 1965 года монтаж фильма в основном был завершен. Оставшаяся короткая натурная съемка производилась в Ялте.
Сюжет фильма основан на свободно сценарии написано Морисом Слободского и Яки Костюковского озаглавленный беззаботные истории (русские: Несерьёзные истории); Он состоял из двух романов о комических приключениях молодого студента Владика Аркова, неуклюжего, но очень порядочного. В советском искусстве того времени был популярен персонаж «хорошего парня», и Гайдай решил последовать этой тенденции в своем следующем фильме. Сюжетная линия была изменена, и был написан дополнительный роман.
Кинопроб на роль студента Владика прошли более сотни актеров, но Гайдая не удовлетворил ни один из них. Он имел в виду свою личность как прототип персонажа, поэтому, когда он впервые увидел фотографию Александра Демьяненко, а затем встретился с ним лично, он заметил в актере сходство с самим собой и поверил, что скромный Демьяненко в очках уметь изобразить неуклюжего, наивного и честного ученика.
Перед съемками было решено перекрасить волосы Александра из русых в русые. Спустя годы его жена Людмила Акимовна вспоминала: «Красили его нещадно, пока на коже не появились волдыри. Краски тогда были ужасные. Хорошо, что волосы Саши были такими густыми, что, несмотря на все эксперименты, он не лысел. . «
Изначально главного героя звали Владик (сокращенно от Владислав ). Позже режиссер, впечатленный Демьяненко, решил назвать персонажа в честь актера (Шурик, как и Саша, — это сокращенная форма имени Александр).
Среди тех, кто прошел кастинг на главную роль, был актер Валерий Носик. В конце концов он появился в фильме как студент-игрок. На роль Феди изначально был брошен Михаил Пуговкин, исполнявший роль начальника стройки.
На заседании Худсовета после предварительного просмотра фильма критики раскритиковали игру Моргунова и Вицина, похвалили Никулина и настаивали на удалении сцен, где Алексей Смирнов появляется в блэкфейсах . Однако никаких изменений не было.

Операция Ы и другие приключения Шурика – третья новелла «Операция «Ы»

Третья новелла фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» называется «Операция «Ы».

Но вместо бабули охранять базу вышел студент Шурик, снимающий у бабушки комнату.

Не ожидая такой подмены, испугавшись, Трус вместо того, чтобы усыпить «бабулю» усыпляет сам себя.

Затем Балбес проигрывает Шурику дуэль на шпагах и балалайках.

После чего Шурик берет платок Труса, и понюхав его, сладко засыпает.

Примечания

S-3A , крошечный автомобиль для инвалидов, показанный в разделе « Операция Y ». Его использовали Fool, Coward и Pro.
Александр Демьяненко также играл Шурика в следующих двух фильмах — « Похищение», «Кавказский стиль» и « Иван Васильевич: Назад в будущее» ; они считаются полусиквелами «Операции Y».
Криминальное трио «Дурак, трус и профи» в исполнении Никулина, Вицина и Моргунова было показано в других фильмах, написанных и режиссером Гайдая, короткометражных фильмах « Собака Барбос» и «Необычный крест» (международное название: Medor, le chien qui rapporte bien ) (1960 г. ), Bootleggers (1961) и хит 1967 года » Похищение людей в кавказском стиле» . В 1968 году трио снялось в комедии Евгения Карелова « Семь стариков и девушка» . Вицин, Никулин и Моргунов также снялись в фильме Гайдая 1962 года « Строго по бизнесу» .
Автобус, в котором Шурик вступает в драку с хамом, — это ЗИЛ 158.
В сегменте Déjà Vu Шурик и Лида езде на трамвай Татра Т3 , номерной знак 530. Это было с одной из первых серий этих трамваев, позже Tatra «s три двери вместо двух. Также в этой сцене виден трамвай МТВ-82 (в типичном покрытии с ниспадающей красной линией по бокам).
Ламповый радиоприемник в квартире Лиды — РРР Дзинтарс (1960).

Наследие

Документальные фильмы о фильме

Шаблон:Нет ссылок в разделе
Вышло несколько документальных фильмов об «Операции „Ы“…», с участием её создателей:

В 2008 году документальный фильм из цикла «Неизвестная версия».
В 2010 году телепередача из цикла «Тайны советского кино» («Тайны нашего кино»).
В 2015 году документальный фильм в рамках программы «Москино».
В 2017 году телепередача в рамках цикла «Тайны Кино».

Памятники героям фильма

Файл:Памятник студентам Рязань.JPG

Памятник Шурику и Лиде на территории Рязанского государственного университета им. С. А. Есенина.

В честь 75-летия со дня рождения Александра Демьяненко, в мае 2012 года в Краснодаре перед зданием Политехнического университета был открыт памятник Шурику и Лиде.
Памятник Шурику и Лиде есть и в Москве, у входа в здание Московского экономического института в Текстильщиках.
В 2015 году во дворе Рязанского государственного университета имени С. А. Есенина открыли памятник студентам, воплотивший Шурика и Лиду, читающих на скамейке.Шаблон:Нет АИ
В Тольятти на ступенях главного корпуса ТГУ установленаШаблон:Когда скульптура «Студент, спешащий на занятия». В городе она больше известна как «Шурик».Шаблон:Нет АИШаблон:Значимость факта

участок

Сегмент «Напарник»

В автобусе хам и пьяница по имени Федя занимает место, отведенное для детей и инвалидов, а затем отказывается посадить молодую беременную женщину, утверждая, что «она не ребенок и не инвалид». Шурик, который едет в том же автобусе, надевает солнцезащитные очки и притворяется слабовидящим . Когда Федю уговаривают позволить ему сесть на свое место, Шурик предлагает место беременной. Федя приходит в ярость от того, что его обманули, и вступает в драку с Шуриком. В результате Федя арестован и приговорен к 15 суткам , административному аресту в России или просто «15 суткам» (15 суткам). По иронии судьбы его отправляют отбывать срок на ту же стройку, где Шурик подрабатывает. Менеджер ставит их в одну рабочую бригаду. Федя плохо выполняет свою работу, издевается над Шуриком и планирует отомстить молодому ученику. Когда Шурик наконец наносит ответный удар, эти двое участвуют в погоне в стиле Тома и Джерри по всей строительной площадке, используя строительное оборудование и различные материалы в качестве оружия. В конце концов Федя покоряется и перевоспитывается Шуриком.

Сегмент «Дежа вю»

Пришло время летних экзаменов в университете, и все готовятся к экзаменам. Шурик (и все остальные) отчаянно ищет конспекты лекций и наконец видит их в руках девушки в трамвае Лиды, студентки того же вуза. Когда Шурик следует за ней, читающей тетрадь через ее плечо, они настолько погружаются в чтение записей, что Лида даже не поднимает глаз, инстинктивно предполагая, что Шурик — одна из ее студенток. Эти двое полностью поглощены чтением, никогда не смотрят и не разговаривают друг с другом, следуя своего рода юмористической пантомиме.

Они входят в квартиру девушки и проводят там время за чтением, одновременно перекусывая и отдыхая, когда девушка раздевается, все еще не подозревая друг друга, а затем готовятся вернуться в университет. Там Шурика отвлекает от записной книжки Лиды однокурсница и теряет ее, когда она идет в другом направлении. После успешной сдачи экзамена его знакомит с Лидой общий друг. Шурик не узнает Лиду, но очарован ею. Он провожает ее до дома и после забавного инцидента с собакой, принадлежащей соседям Лиды, снова оказывается в ее квартире, где ему начинает казаться, что он был там раньше, поскольку он может угадать, где все вещи и все остальное. «предметы, запахи и звуки» кажутся ему знакомыми. Лида предполагает, что он телепат и обладает способностью предвидеть . Она говорит ему угадать ее желание, которое она написала на листе бумаги: «Найди плюшевого мишку ». Затем Шурик целует ее. Хотя ему не удалось угадать желание, поцелуй вызывает у них обоих романтические чувства, и они решают снова встретиться после следующего экзамена.

Тем временем другой студент пытается обмануть свой экзамен по физике, используя скрытое радио для связи с другим студентом, но ему приходится одеваться до абсурдной степени, чтобы скрыть свое грубое оборудование, и привлекает внимание экзаменатора с помощью радио-жаргона, но он кажется, это сходит с рук. Тем не менее, экзаменатор быстро обнаруживает в своей сумке подходящий комплект радиоперехвата , слушает, как мошенник называет его дураком, а затем активирует глушитель радиопередачи, прежде чем приблизиться к нарушителю и взорвать его прикрытие

Они оба смеются над маскировкой, и студент получает 5 (отлично) за свой дизайн (это инженерный колледж) и 1 (полный провал) за экзамен.

Сегмент «Операция Y»

Склад менеджер, пытаясь скрыть свое воровство, нанимает трех мелких преступников по прозвищу Дурак ( Балбес ), Трус ( Трус ) и Pro ( Бывалый ) устроить взлом. Их тщательно продуманный план терпит неудачу, когда хозяйка квартиры, пожилая женщина, которая обычно охраняет склад, просит Шурика присматривать за внучкой во время ее смены, а однажды это оказывается слишком трудным для него, чтобы заменить ее, пока она занимается хозяйством. ребенок. Удивленный, Ковард не может нейтрализовать охранника с помощью платка, пропитанного хлороформом, как и планировалось, вместо этого усыпляя себя. Кульминация истории — «Битва за склады», в которой Шурик и преступники используют различное импровизированное оружие, такое как музыкальные инструменты и рапиры . Сегмент заканчивается, когда взволнованная женщина приходит на склад и находит Шурика и троицу спящими на полу — Трусливый ранее упал в обморок, Шурик «обезвредил» Дурака и Профи, а сам Шурик заснул после того, как случайно вытерся. лицо его с носовым платком, пропитанным хлороформом.

Создатели фильма

«Напарник»

Шаблон:ВРоляхВерх
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРоляхНиз

«Наваждение»

«Операция „Ы“»

Шаблон:ВРоляхВерх
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРоляхНиз
Шаблон:ВРоляхВерх
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРолях
Шаблон:ВРоляхНиз

В ролях

Александр Демьяненко — Шурик, подсобной рабочий на стройке, студент на сессии и заместитель сторожихи на промбазе

«Напарник»

Алексей Смирнов — Федя, тунеядец и пьяница
Михаил Пуговкин — Павел Степанович, прораб строительно-монтажного управления
Владимир Басов — суровый милиционер
Эммануил Геллер — пассажир с зонтиком, стремившийся попасть в автобус № 13
Рина Зелёная — возмущённая пассажирка автобуса № 13
Виктор Уральский — повар из милиции, который привёз обед на стройку
Гусейн Ахундов — лысый пассажир в автобусе № 13
Валентина Березуцкая — пассажирка автобуса № 13
Светлана Агеева — беременная женщина в автобусе № 13, которой Федя не уступал место

Не указанные в титрах

Леонид Гайдай — пожилой пятнадцатисуточник, часто просивший «огласить весь список» нарядов
Виктор Гераскин — пятнадцатисуточник с бабочкой
Владимир Гуляев — милиционер, доставивший хулигана Федю и пострадавших в отделение милиции
Нина Делекторская — пассажирка автобуса № 13
Владимир Приходько — 1-й пятнадцатисуточник
Иван Турченков — 2-й пятнадцатисуточник
Владимир Удалов — 3-й пятнадцатисуточник

«Наваждение»

Наталья Селезнёва — Лида, студентка Политехнического института
Владимир Раутбарт — профессор
Виктор Павлов — Дуб, студент-изобретатель
Валерий Носик — студент-игрок
Георгий Георгиу — сосед-новосёл с перевязанным горлом, хозяин злой собаки (в титрах как «В. Георгиу»)
Наталья Гицерот — жена соседа, хозяйка злой собаки
Зоя Фёдорова — тётя Зоя, соседка Лиды
Людмила Ковалец — Ира, подружка Лиды, заснувшая в трамвае
Сергей Жирнов — студент, приятель Шурика
Виктор Зозулин — Костя, радиотехник и товарищ Дуба

Не указанные в титрах

Николай Казаков — студент, читающий конспект при помощи бинокля, сидя на дереве
Валентина Печорина — студентка
Игорь Суровцев — студент

«Операция „Ы“»

Георгий Вицин — Трус
Евгений Моргунов — Бывалый
Юрий Никулин — Балбес
Владимир Владиславский — С. Д. Петухов, директор торговой базы
Мария Кравчуновская — сторожиха Марья Ивановна, «старушка-божий одуванчик», у которой Шурик снимал комнату
Владимир Комаровский — шофёр грузовика-фургона на рынке
Татьяна Градова — Лена, внучка Марьи Ивановны, очень беспокойная девочка (в титрах как «Таня Градова»)

Не указанные в титрах

Алексей Смирнов — возмущённый покупатель живопИси держащий авоську с пустыми бутылками — «Срамота!»
Елена Судакова — эпизод

Операция Ы и другие приключения Шурика – первая новелла «Напарник»

Первая новелла фильма «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» называется «Напарник».

В этом же автобусе едет студент Шурик, который просит Федю уступить место, но получает категорический отказ.

Тогда Шурик, одев очки, представился слепым инвалидом, правда перед этим потаскав Федю за ухо.

Федя уступает место незрячему инвалиду.

Но когда Шурик снимает очки Федя с криком «ах ты зрячий, сейчас ты будешь слепой» набрасывается на Шурика.

Отбывающий 15 суток, Федя не хочет работать и просто отбывает «номер». Шурику приходится работать за двоих.

Терпению Шурика приходит конец и он, убивая муху, несколько раз бьет Федю по лицу свернутой газетой.

Чтобы отомстить разозленный Федя начинает погоню за Шуриком по всей стройке.

Сюжет

«Напарник»

Великовозрастный хулиган и пьяница Федя получает пятнадцать суток административного ареста за дебош в автобусе. Федю отправляют работать на строительство жилого дома. На той же стройке подрабатывает студент Шурик — главный пострадавший в том же происшествии, и прораб назначает Федю к нему напарником. Федя намерен мстить Шурику за своё унижение, но хлипкий студент даёт ему неожиданно жёсткий и решительный отпор, изобретательно используя все подручные средства.

В финале сражения Шурик проводит с бугаём «разъяснительную работу» — порет его розгой, произнеся ставшую крылатой фразу: «Надо, Федя… Надо!». На следующий день Федя готов отправиться на любую другую работу, но на него назначен персональный наряд на все 15 суток — снова на стройку к Шурику.

«Наваждение»

В политехническом институте идёт экзаменационная сессия. В последние часы перед экзаменом Шурик лихорадочно читает конспект лекций в руках незнакомой студентки, «на автопилоте» следуя за ней повсюду, даже к ней домой

Обратить внимание друг на друга и вообще на что-либо вокруг у молодых людей нет времени.

После экзамена Шурика знакомят с Лидой — той самой студенткой, и между ними тут же возникает симпатия. Оказавшись в гостях у Лиды, Шурик вдруг понимает, что многое ему здесь, в чужой квартире, знакомо — предметы, звуки, запахи… Лида и Шурик проводят научный эксперимент на предмет обнаружения у Шурика парапсихологических способностей. Эксперимент заканчивается нежным поцелуем.

«Операция „Ы“»

Проворовавшийся заведующий торговой базой нанимает троицу жуликов — Труса, Балбеса и Бывалого — чтобы теинсценировали кражу со взломом и спасли его от ревизии. Тщательно организованная и отрепетированная операция срывается из-за непредвиденной случайности: в роковую ночь на охрану социалистической собственности заступает не старушка — божий одуванчик, а её квартирант — отважный Шурик.

Выбор актера и первые съемки

Изначально героя будущих советских блокбастеров должны были звать Владиком Арьковым, а не Шуриком. Владика не пропустила цензура — во избежание ненужных ассоциаций с Владимиром Ильичом Лениным. Но Гайдаю было не принципиально, как назвать героя, главное — возможность присоединить к имени уменьшительно-ласкательный суффикс, подчеркивающий простоту и чудаковатость героя. Так Владик превратился в Шурика.

Во многом Шурик напоминает самого Гайдая: такой же застенчивый, скромный, в чем-то нелепый, но бесконечно добрый и всегда готовый прийти на помощь. Список потенциальных исполнителей роли был очень внушительным: Виталий Соломин, Евгений Жариков, Валерий Носик, Иван Бортник, Евгений Петросян, Александр Збруев, Олег Видов и еще несколько артистов. Велись переговоры даже с Андреем Мироновым. Но режиссера ни один из них не устроил, а устроил молодой актер Александр Демьяненко, работавший тогда в Ленинграде. Режиссер поехал в северную столицу, чтобы посмотреть на его игру, увидел и сразу понял — вот он, его Шурик. Актер согласился сразу. Позже Демьяненко вспоминал: прочитав сценарий «Операции “Ы”», он сразу понял, что этот фильм обречен на успех.

Съемки «Операции “Ы”» проходили в 1964–1965 годах в Москве, Ленинграде, Ялте и Одессе. 27 июля 1964-го на «Мосфильме» прошел первый съемочный день — снимали сцену «Во дворе милиции», в которой «гражданам алкоголикам, хулиганам, тунеядцам» раздают наряды. Кстати, Гайдай адаптировал для этого эпизода (а также для финального эпизода новеллы, который происходит в том же дворе) случай из собственной биографии. Когда в часть, где он служил в 1942 году, приехал военком, Леонид Иович вызывался вступить во все виды войск, которые тот перечислял. Тогда военком сказал: «Да подождите вы, Гайдай! Дайте огласить весь список».

В главной роли — Москва: 10 фильмов о столице, которые стоит пересмотреть Еще раз про Москву. Семь отличных фильмов со столицей в главной роли

Многие смешные сцены актеры придумывали прямо во время съемок. Например, идею с фальшивой кровью, которая оказывается красным вином, подсказал Юрий Никулин. Палец, засунутый в рот скелета, — тоже импровизация комика.

Осенью группа переехала в Одессу, там снимали эпизод «У дома Лиды» из новеллы «Наваждение», а также часть сцен на стройплощадке из первой новеллы. 12 декабря группа переместилась в Ленинград, где снимали третью новеллу, действие которой по сюжету разворачивается морозной зимой. Но ленинградская погода подкачала: снег навезли на 10 самосвалах, но он растаял до начала съемок. Пришлось использовать искусственный снег.

Свое название картина получила в январе на заседании худсовета, где смотрели отснятый материал. До этого планировалось назвать фильм «Несерьезные истории». Съемки закончились в начале апреля 1965 года, а в прокат будущий шедевр вышел в середине августа.